ESSA LÍNGUA PORTUGUESA !!!!!

Assistindo ao jogo entre Brasil e Costa Rica, na última sexta-feira, de repente ouvi do narrador um comentário sobre a defesa dos “costas riquenhos”…

“Opa!” gritou meu cérebro… “alguém deu uma escorregada na gramática!”

Longe de mim criticar duramente quem faz narrações ao vivo, pois sei o quanto é difícil e, pior de tudo, não há tempo para fazer correções, já que o jogo continua e a narração tem que acompanhar (e se o erro foi percebido pelo autor sempre há a possibilidade de os ouvintes nem terem prestado atenção – é o que deve esperar o narrador).

Mas, para quem não quiser arriscar “pisar na bola” (desculpem, mas o mote foi futebol, então as metáforas também serão futebolísticas hehe), é melhor relembrar como se faz a flexão dos adjetivos.

Segundo a Gramática Normativa, os adjetivos concordam com os substantivos a que se referem em gênero (masculino e feminino) e número (singular e plural), sofrendo, portanto, flexão. Teremos então:

• Partida animada – partidas animadas
• Resultado justo – resultados justos

Essa regra vale também para os adjetivos que designam cores:

• As camisas do uniforme reserva da equipe brasileira são azuis.

No caso de termos um adjetivo composto, apenas o segundo elemento vai para o plural:

• As lesões musculoesqueléticas podem comprometer a carreira dos jogadores.

As cores podem também aparecer na forma de adjetivo composto e continuamos seguindo a regra – varia apenas o último elemento:

• Camisa verde-clara – Camisas verde-claras
• O tênis azul-escuro – os tênis azul-escuros

Algumas vezes deixamos a expressão ‘cor de’ oculta e expressamos apenas o substantivo que empresta o nome à tonalidade. Quando ocorre essa supressão, a cor permanece invariável. É o que ocorre com ‘cor de laranja’:

• As camisas laranja (cor de laranja) da seleção holandesa estão fazendo falta nos gramados russos.

Há ainda outra possibilidade de construção de nomes de cores:
a) adjetivo+substantivo
b) substantivo+adjetivo

Nesses dois casos, por haver substantivo na composição dos termos, estes permanecerão invariáveis. Vejam os exemplos de:
a) Azul-piscina; amarelo-ouro; verde-limão
b) Rosa claro; cinza escuro; laranja brilhante

Voltando ao deslize do narrador: o adjetivo empregado por ele é denominado pátrio ou gentílico  e costa-riquenho é a forma adjetiva que caracteriza o que é natural da Costa Rica.

Analisando a estrutura do termo, podemos observar que é formado por derivação sufixal, com uma adaptação ortográfica (‘c’ trocado por ‘qu’) para manter a fonética. Dessa maneira são criados grande parte dos adjetivos dessa natureza: ao radical do nome do lugar acrescenta-se um sufixo:

• Brasil + eiro = brasileiro
• Noruega + ês = norueguês
• Estados Unidos + ense = estadunidense

A questão é que se o nome do lugar for um substantivo composto, só o último elemento será alterado para a formação do adjetivo. Costa- riquenhos e não costas- riquenhos Aí foi que o comentarista se equivocou. Falta clara contra a Gramática!!