ECONOMIA LINGUÍSTICA

Sobre a economia linguística, parte 2 No artigo anterior mencionei as alterações que os falantes vão incorporando ao idioma e apresentei a aglutinação, resultado da ‘economia linguística’ somada à ‘pressa’ dos falantes. Não lembra?  Hoje trataremos da economia resultante de uma certa… preguicinha! Trata-se da abreviação (ou redução), que não deve ser confundida com as siglas. Enquanto as siglas são a combinação das iniciais de uma expressão (que podem ser lidas com o nome de cada letra, como FMI, ou podem formar sílabas e palavras, como ENEM ou FUVEST), a abreviação é uma ‘poda’ que se faz em palavras que originalmente são muito longas. Há inúmeros casos já consagrados pela gramática tradicional: Cinema, cine < cinematógrafo Extra < extraordinário Foto < fotografia Moto< motocicleta Pneu < pneumático Pornô < pornográfico Quilo < quilograma Mas as pessoas são inventivas e já há outros vocábulos de uso corrente na fila para entrar na norma culta, como os que aparecem na música “Não Enche”, de Caetano Veloso (não dos seus trabalhos mais delicados e líricos hehe): (…) Me larga, não enche Você não entende nada e eu não vou te fazer entender (…) Vagaba, vampira O velho esquema desmorona desta vez pra valer Tarada, mesquinha Pensa que é a dona e eu lhe pergunto: quem lhe deu tanto axé? À-toa, vadia Começa uma outra história aqui na luz deste dia D: Na boa, na minha Eu vou viver dez Eu vou viver cem Eu vou viver mil Eu vou viver sem você Ou nesta, do ‘rapper’ Hungria: (…)E agora são duas naves em Brasília City 5 mulher, eu e um parça, Deus nos dê limite Bem equipado bolso cheio vão entrar em choque Balde de gelo coconut, amarula, ciroc (…) De brinde, temos metonímias no último verso transcrito, em que as marcas são empregadas para fazer referência às bebidas (Amarula é um licor e Ciroc é uma vodca – aliás, essa última palavra é um estrangeirismo já aportuguesado, grafado com ‘c’) Vagaba, abreviação de vagabundo e parça, de parceiro, já são empregadas correntemente na linguagem coloquial, graças a essa ‘economia linguística’, tão característica da língua falada. E assim a língua vai se transformando continuamente.