SOMENTE UMA LEITURA

Os antigos romanos já demonstravam certa preocupação com o respeito à norma culta do Latim. Sim, essa questão de norma, culta, coloquial ou vulgar, é antiga. Desde há muito as pessoas escrevem de uma maneira e falam de outra, desde há muito há diferentes níveis de escolaridade ou ausência dela, o que afetava (e ainda afeta) o modo como as pessoas fazem uso do idioma.

Restou-nos, do Latim clássico, inúmeras obras literárias (teatro, filosofia, poesia…) e obras de referência, como gramáticas, e esses textos nos fornecem o padrão erudito do idioma, mas a maioria da população não tinha educação formal e são poucos os documentos que nos informam como o idioma era usado no cotidiano. Há, entretanto, alguns documentos curiosos, como algumas “pichações” nas paredes em Pompeia, cidade próxima a Roma, que foi soterrada pela erupção do Vesúvio. Eis algumas frases gravadas nas paredes e muros:

• Pecunia non olet. – Dinheiro não fede.
• Lucrum gaudium. – Lucro dá alegria.
• Lucius pinxit. – Lúcio pintou (isto/aqui)
• Suspirium puellarum Celadus thraex. – Celadus, o trácio (nome de um gladiador) faz as moças suspirarem.

Também chegou até os dias de hoje um documento chamado “Appendix Probi”. Era uma lista contendo a forma correta quanto à ortografia, seguida daquela ‘errada’, que deveria ser evitada. Eis alguns exemplos:

• 3. Speculum non speclum.
• 4. Masculus non masclus.
• 5. Vetulus non veclus.
• 6. Vitulus non viclus.
• 7. Vernaculus non vernaclus.
• 8. Articulus non articlus.
• 9. Baculus non vaclus.
• 10. Angulus non anglus.
• 111. Oculus non oclus.
• 130. Tabula non tabla.
• (essas ocorrências são semelhantes ao ‘córrego’ que vira ‘corgo’ e à ‘xícara’ que vira ‘xicra’)
• 25. Formica non furmica.
• 58. Umbilicus non imbilicus. (ainda temos ‘umbigo’ e ‘imbigo’ hehe)
• 83. Auris non oricla. (o mesmo ocorre em ‘otoridade’)
• 159. Terrae motus non terrimotium. (fazemos essa aglutinação em ‘vambora’)
• 220. Noviscum non noscum.
• 221. Vobiscum non voscum. ¹ (a numeração aparece no documento latino)

Podemos observar que alguns tipos de desvios continuam ocorrendo no português atual, como a troca do ‘l’ pelo ‘r’ (e vice-versa), do ‘b’ pelo ‘v’, a supressão da sílaba posterior à tônica nas proparoxítonas, transformando a palavra em paroxítona, que é mais facilmente pronunciada, e a aglutinação de termos criando uma palavra só. Cometemos os mesmos ‘erros’ que nossos antepassados, o que mostra que há um padrão no modo como a língua vai se alterando.

E por falar em listas, boa parte das pessoas costuma fazer lista de resoluções de Ano Novo. Sugiro colocar na sua alguns itens como:

1. Ler mais (ou ao menos ler alguma coisa!);
2. Consultar dicionários (e não espere que o Google ou o editor de texto corrija as palavras por você, mas aceite que essas ferramentas mostrem que há erros);
3. Treinar a caligrafia (seus professores merecem e os corretores no vestibular não farão esforço para decifrar o texto);
4. Escrever mais, afinal a prática leva à perfeição!

E, ainda falando de listas, tente memorizar esta:

• De repente (não derrepente)
• Por isso (não porisso)
• O que (não oque)
• Com certeza (não concerteza)
• Tinha chegado (não tinha chego)
• Tinha trazido (não tinha trago)

É só uma pequena lista, os equívocos são bastantes e bem frequentes, mas ao longo deste ano, vamos listar mais aspectos, curiosidades e dúvidas da “última flor do Lácio”.