Assertiva: "certa".
Período original: "...pode-se considerar marco da história da assistência jurídica, ou justiça gratuita, a própria colonização do país..." Percebam que a partícula "se", no texto original, é apassivador, ou seja, indica o sujeito expresso na frase que no caso é: a própria colonização. Para entender melhor é só fazer a seguinte pergunta: o que pode-se considerar marco da historia ? resp: a própria colonização. Na assertiva, a ordem foi mudada, mas o sujeito continua sendo o mesmo. Como prova disso, basta fazer a pergunta acima, que a resposta será a mesma. Observem que nos dois casos o sujeito sofre a ação, desta forma, estão na voz passiva, sendo o primeiro na sintética (partícula "se") e o segundo na analítica (verbo "ser"). Notem que na frase original há um objeto direito, o que diferencia a partícula "se" de um pronome apassivador de um índice de indeterminação do sujeito (que teria um objeto indireto)
Sem prejuízo do sentido e da correção gramatical do texto, o
primeiro período poderia ser reescrito da seguinte forma: A
própria colonização do Brasil, ainda no século XVI, pode ser
considerada marco da história da assistência jurídica, ou justiça
gratuita, no país.
Nenhum comentário:
Postar um comentário